Paroles Al Labourer (An Dro)
Al Labourer (An Dro)
Kanomp gant joa ur ganaouenn
En enor d’al labourerien
A vag bemdez dre o labour
Ar pinvidig koulz hag ar paour
Gwechall gozh ar batriarched
Ar rouaned hag ar brinsed
O flijadur evel o gloar
A veze labour an douar
En despit d’o foanioù kalet
Int leun a nerzh, leun a yerc’hed
Hag eürusoc’h en o mezhioù
Eget bourc’hizien er c’herioù
Peta welfet er vrasa gêr
Tiez uhel, palezhioù ker
Plasennoù vraz ha re vihan
Ruioù strizh ha ruioù ledan
Eno an aer zo binimet
Siwazh noazus d’ar yerc’hed
Keriz a gar dont alies
Da glask an aer vat war ar maezh
Bemdez al labourer a wel
An heol lugernus o sevel
Evit skleriennañ ar bed,
Petra zo kaeroc’h da welet
E-pad an noz e wel a loar
Vel d’ur rouanez leun a c’hloar
En bolz an neñvoù o kerzhet
En kreiz milejoù a stered
An dud foll pere o disprij
A laourenfe gant an naon kriz
Ma vankfe ar beizanted
Da gas dezho arc’hant hag ed
Me ho ped, labourerien gaer
Karit ho pro hag ho micher
Bezit umbl met deskit ervat
Ho pugale hervez ho stad
Enor eta, resped ha gloar
D’an holl labourerien an douar
A gar hag a istim o stad
Hag a ra d’an holl exampl vat
Le Laboureur (An Dro)
Chantons avec joie une chanson
En l’honneur des laboureurs
Qui nourrissent chaque jour par leur labeur
Le riche comme le pauvre
Autrefois, les patriarches,
Les rois et les princes
Leur plaisir comme leur gloire
Etait de labourer la terre
En dépit de leurs dures peines
Ils sont pleins de force, pleins de santé
Et plus heureux dans leurs campagnes
Que les bourgeois en ville
Que voyez-vous dans la plus grande ville ?
Des hautes maisons, de beaux palais
Des grandes places et des petites
Des rues étroites et des rues larges
Là-bas l’air est vénéneux
Hélas nuisible à la santé
Les citadins aiment venir souvent
Chercher le bon air à la campagne
Tous les jours le laboureur voit
Le soleil brillant se lever
Pour illuminer le monde
Qu’y a t-il de plus beau à voir ?
Dans la nuit, il voit la lune
Comme une reine pleine de gloire
Sur la voûte des cieux à marcher
Au milieu de millier d’étoiles
Les gens insensés qui les déprécient
Baveraient vite d’une faim cruelle
S’il manquait les paysans
Pour leur envoyer argent et semence
Je vous en prie, cher laboureurs
Aimez votre pays et votre métier
Soyez humbles mais enseignez au moins
Vos enfants selon votre état (métier)
Honneur, donc, respect et gloire
A tous les laboureurs de la terre
Qui aiment et estiment leur état
Et qui donnent à tous le bon exemple
