Ar Big (Pach Pi)
Ar Big (Pach Pi)
Komzoù e Brezhoneg
Disul vintin p'oan diskennet
Er sal beviñ me m'oa gwelet
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
E-giz-se 'mañ tralala dira
Er zal bevin o me m'oa gwel
Ur mell big a oe tarnijel
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
Klaslet m'oa tapet al labous
Vit ampech ne'i da lakat trouz
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
Me m'oa he dapet dre he lost
Ken n'oa kollet he bluñvenn lost
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
E-giz-se 'mañ tralala dira
Pa oa ket ken evit nijel
Koñdaonet ar big da vervel
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
Marv eo priñsez ar biged
Dastum holl biged ar c'hartier
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
Dastum holl biged ar c'hartier
Vit mont da rebech d'ar meuntrer
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
Hag a unan dre a unan
A zalud an interamant
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
E-giz-se 'mañ tralala dira
La Pie (Pach Pi)
Paroles traduites en français
Dimanche matin en descendant
Dans le salon, j’ai vu
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
E-giz-se 'mañ tralala dira
J’ai vu dans le salon
Une grosse pie qui voletait
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
J’ai essayé d’attraper l’oiseau
Pour l’empêcher de mettre le bazar
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
Je l’ai attrapée par sa queue
Si bien qu’elle en a perdu ses plumes de queue
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
E-giz-se 'mañ tralala dira
Comme elle ne pouvait plus voler
La pie était condamnée à mourir
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
La princesse des pies est morte
Rassemblons toutes les pies du quartier
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
Rassemblons toutes les pies du quartier
Pour venir tourmenter le meurtrier
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
Et une à une
Elles saluent l’enterrement
Job ladirou digoudi digouder
Laris gleng gleng tra digoura
Zigouzigouza par toull ladira
E-giz-se 'mañ tralala dira
Air Traditionnel Breton
