Ar Butun (Ton Double Plinn)
Ar Butun (Ton Double Plinn)
Komzoù e Brezhoneg
Ar butun a zo kêret balamour d’ar peizant
Kar an aotrou vez dalc’hmat klask kaouet an arc’hant
An arc’hant a vez gantañ hag an holl plijadurioù
Betek feurmo voaturioù d’o c’has dan ofisoù
Benn arruaint barz ar bourk, mont a raint da vale
Mont a raint barz an illiz, samblez gant ar c’hure
Mont a raint barz ar c’heur, samblez gant ar beleg
Doue jom lost an illiz, mesk ar beizanted
Doue jom lost en illiz, mesk ar beizanted
Da zelaou o fedennoù hag o foanioù kalet
Da zelaou o fedennoù, ha memez o c’hlemmoù
Doue ra ket kalz a gas da welet an aotroù
Pa vez erru an aotroù toll an ostaleri
Ha neuzen e vez gouiet deus a biw vez anvet
An aotroù vez saludet, diwisket gant an tog
Met ar paour-kaezh peizant vez laosket dont war-raog
Setu micher ar peizant, vit gounit e damm boued
Ober war-dro e brajoù, ha lakaat kalz a ed
Ma meus drouklâret nentra, tre ma frajelite
C’houlan eskuz digant an dud, ha pardon digant Doue
Le Tabac (Ton Double Plinn)
Paroles traduites en Français
Le prix du tabac a augmenté à cause du paysan
Car les seigneurs cherchent sans relâche à avoir l’argent
L’argent apporte avec lui tous les plaisirs
Jusqu’à louer des voitures pour les conduire aux offices
Quand ils arrivent au bourg, ils vont se promener
Ils vont dans l’église ensemble avec le curé
Ils vont dans le choeur ensemble avec le prêtre
Dieu reste au fond de l’église, parmi les paysans
Dieu reste au fond de l’église, parmi les paysans
A écouter leurs prières et leurs dures peines
A écouter leurs prières et même leurs plaintes
Dieu ne fait pas beaucoup de cas de voir le seigneur
Quand le seigneur arrive à la porte de l’auberge
Tout de suite on cherche à savoir qui est là
Le seigneur est salué le chapeau bien bas
Mais le pauvre paysan, on le laisse aller
Voilà le métier du paysan pour gagner sa croûte
S’occuper de ses champs et mettre beaucoup de semence
Si j’ai médit de quelque chose, par ma fragilité
Je demande excuse aux gens et pardon à Dieu
Air Traditionnel Breton
