Ar Welladenn (Ton Double Gavotte)
Ma mamm gaezh a lavare pa oan c’hoaz em gwele
Poent eo dit ta feneant sevel maezh an toull-ze
Rez ket ken nemet rouliñ, te n’out mat da netra
Poent eo dit klask ur vaouez da c’hounit da vara
Ma zog voulouz war ma venn, gwisk a ris ma chupenn
Ma vragoù zul nevesañ, ma vravañ jiletenn
Me gemeras ma venn-bazh, troc’het n’ur bod kelvez
Me hont da gêr vigoudoù , da welet ma mestrez
War ar brankoù uhelañ e kane mouilc’hi
Me da derriñ ma zec’het barz an ostaleri
Panevez he lagad luch hag he huchenn varv
An dimezell a garan n’eo ket ken divalo
Setu ur c’hweg evidon, hervez ma zantimant
Ha ma vemp ni dimezet, ni a vevo kontant
Ma faot de’i monet er-maezh da daolanñ he c’hwezenn
Me a jomo tal an tan d’ober ar gosteurenn
An dud a renk er bed-man, mont hervez o natur
Evit bevañ dizoursi en kreiz au flijadur !
La Visite (Gavotte Ton Double)
Paroles traduites en français
Ma pauvre mère me disait quand j’étais encore au lit
Il est temps pour toi, fainéant, de sortir de ce trou-là
Tu ne fais que te rouler, tu n’es bon à rien
Il est temps pour toi de trouver une femme pour gagner ton pain
Mon chapeau de velours sur ma tête, je revêtis mon manteau
Mon pantalon de dimanche le plus neuf, mon plus beau gilet
Je pris mon bâton de marche, coupé dans un buisson de noisetier
Je partis à Bigoudoù pour voir ma maîtresse
Sur les plus hautes branches chantaient des merles
J’allai casser ma soif dans une auberge
Abstraction faite de son œil louche et de sa touffe de barbe
La demoiselle que j’aime n’est pas si laide
Voilà une femme pour moi, selon mon sentiment
Et si nous nous marions, nous vivrons contents
Si elle tient à aller dehors pour dépenser sa sueur
Je resterai devant le feu à préparer le gueuleton
Les gens doivent dans se monde aller selon leur nature
Pour vivre insouciants au milieu de leur jeunesse !
Air Traditionnel Breton
Ar Welladenn (Gavoten Ton Doubl)
Komzoù e Brezhoneg
