Ar Whisky Du (Gavotte du Bas-Léon)
Ar Whisky Du (Gavotte du Bas-Léon)
Couplet 1
Klevet ho peus toud ar c’heloù
Deus Penn ar Men d’ar Gorreloù
Deus Santa Roz da Benn ar Prad
E hez errued ur c’wezh vad
E kreiz an noz sovaj ha du
An dra-mañ oa fin miz kerzu
E hez errued ur burzhud
Zo bet gwelet gant kalz a dud
Refrain
Klevet ho peus toud ar c’heloù
Deus Penn ar Men d’ar Gorreloù
Deus Santa Roz da Benn ar Prad
E hez errued ur c’wezh vad
Couplet 2
Kement oa bet a zovajded
Ur vag a oa bet peñseet
Siwazh oa ket an ‘ni gentañ
Met ‘n taol-mañ oa et memestra
Beteg eno oa bet traoù all,
Traoù lous hag o devoa c’hwezh fall
Met en tao-mañ, n’Aotrou Doue
N’eus diskwezhed e garantez
Refrain
Klevet ho peus toud ar c’heloù
Deus Penn ar Men d’ar Gorreloù
Deus Santa Roz da Benn ar Prad
E hez errued ur c’wezh vad
Couplet 3
Kement oa deuet war ar mor
E stumm ur vandennad morc’hor
Eno e oa vel gwin ardant,
Dezhañ c’hwezh va hag ul liv koant
Setu un gant e gokotenn
Un all gant e gastolorenn
Pep hini boanie war e du
Evid eost ar whisky du
Refrain
Klevet ho peus toud ar c’heloù
Deus Penn ar Men d’ar Gorreloù
Deus Santa Roz da Benn ar Prad
E hez errued ur c’wezh vad
Couplet 4
D’an hini n’ez poan izili
Vez ezhomm dour deus Beg an Fri
D’an hini zo fall e vemor
Zeus ezhomm hini kreñv ar mor
Ma ya ho mekanik da vall
Evid ur banne hini sall
M’emañ ket n’i gozh war he zu
Roit dei ur banne whisky du
Seu bremañ n’holl dud kontant
Deus Milin Aod d’ar Rejumant
Met marteze paotr an tailhoù
Zo tremened un tamm e-biou !
Le Whisky Noir (Gavotte du Bas-Léon)
Couplet 1
Avez-vous entendu les nouvelles
De la pointe d'Ar-Men jusqu'à Gorelou
De Santa-Roz jusqu'à Penn ar Prat
Est arrivée une bonne odeur
Dans une nuit sauvage et noire
Cela était fin décembre
Est arrivé un miracle
Qui a été vu par beaucoup de monde
Refrain
Avez-vous entendu les nouvelles
De la pointe d'Ar-Men jusqu'à Gorelou
De Santa-Roz jusqu'à Penn ar Prat
Est arrivée une bonne odeur
Couplet 2
Il y avait eu tant de sauvagerie
Qu'un navire avait coulé
Ce n'était hélas pas le premier
Mais cette fois c'était différent
Jusqu'ici il y avait eu d'autres choses
Des choses sales qui sentaient mauvais
Mais cette fois, le seigneur Dieu
A démontré son amour
Refrain
Avez-vous entendu les nouvelles
De la pointe d'Ar-Men jusqu'à Gorelou
De Santa-Roz jusqu'à Penn ar Prat
Est arrivée une bonne odeur
Couplet 3
Il en était tant arrivé sur la mer
Comme une bande de marsouins
Là était le vin ardent
Avec une bonne odeur et une belle couleur
En voilà un avec sa cocotte
Un autre avec sa casserole
Chacun peinait de son côté
Pour récolter le whisky noir
Refrain
Avez-vous entendu les nouvelles
De la pointe d'Ar-Men jusqu'à Gorelou
De Santa-Roz jusqu'à Penn ar Prat
Est arrivée une bonne odeur
Couplet 4
À celui qui a des rhumatismes
Il faut de l'eau de Beg-An-Fri
À celui qui a mauvaise mémoire
Il faut la forte boisson de la mer
Si votre mécanique vous fait défaut
Buvez un verre de la boisson salée
Si votre femme n'est pas d'humeur
Offrez-lui un coup de whisky noir
Voilà tout le monde content
Du moulin de mer jusqu'au régiment
Sauf peut-être le gars des impôts
Qui est un peu passé à côté
