Paroles Foar Plijedi (Ton Simple Plinn)
Foar Plijedi (Ton Simple Plinn)
Dont da foar da Blijedi, me m’a goulet koñje
Wel a ra bep bugel mat kement ya da vale
Gant ma mamm baour ha ma zad, koñje m’a goulennet
Evit ober entretien gant ma muiañ karet
War an hent da Blijedi, me a m’oa rankoñtret
Nag un den kozh, añsian, din-me n’oa lavâret
«Pije ket graet entretien gant ur serten merc’h yaouank
Pije goaret eveldon doare he zantimant
Me m’eus he klevet o lâret un neubeut propozioù
Me zon hont da gonto deoc’h ne lârin ket ur gêr gaoù
Penaos he doa evidoc’h dister a zantimant
Met vit trement an amzer dre ma oac’h ken galant »
« Ba ma jardin, den yaouank n’eus ket met ur boked
A zob et preparet deoc’h, he po pa gariet
Ar gwalldeodoù dre ar vro zo gwasoc’h vit ar vosenn
Kement lec’h a dremenaint et lakont an anken
Memez tre ar priejoù, tre ar breur hag ar c’hoar
Memez touesk ar vignoned e lakaint ar glac’har
Kloareg Plouguernevel (Kost Ar C'hoad)
En allant à la foire à Plésidy, j’avais demandé l’autorisation
Comme le font tous les bons enfants en ce monde
Auprès de ma pauvre mère et de mon père l’autorisation j’avais demandée
Pour aller m’entretenir avec ma bien aimée
Sur la route de Plésidy, j’ai rencontré
Un vieil ancien, qui me dit
« Vous n’iriez point vous entretenir avec une certaine jeune fille
Si vous saviez comme moi le fond de ses sentiments
Je l’ai entendue dire certains propos
Je vais vous les rapporter sans dire un mot de mensonge
Comme quoi elle avait pour vous de biens pauvres sentiments
Sauf pour passer le temps, comme vous êtes si galant »
« Dans mon jardin, jeune homme, il n’y a qu’un bouquet
Qui vous a été préparé et que vous aurez quand vous voudrez
Les mauvaises langues par ici sont pires que la peste
Partout où elles passent, elles laissent l’angoisse.
Même entre les époux, entre le frère et la soeur
Même entre les amis, ils amènent le tourment
