Kloareg Plouguernevel
(Kost Ar C'hoad)
Kloareg Plouguernevel (Kost Ar C'hoad)
Komzoù e Brezhoneg
Na pa oan bihan bihan, ti ma mamm ti ma zad
Me oa ur c'houadurig, a oe disavet mat
Met abred e oan kaset, pellig mat deus ar gêr
Evit bezañ studiet e-barzh ar seminer
Me ne oan nemet seizh vla da gentañ pa oan kaset
Seminer Plougernevel vit beza studiet
Pa oan bet seizh vla eno, b'otraman tro war-dro
Siwazh erru din keloù, ma mamm a oe maro
Me gomañsas da ouelo, na ouelen ket hep sujet
Klevet lâr a oe maro ar mamm he doa ma ganet
Hag ur pennad goude-ze, m'oa ken braz kalonad
Siwazh erru din keloù e oa maro ma zad
Pa oan erru war an hent, ur pennad avañset
Nag ur mesajour yaouank, me em boa rankontret
Arêtet skolaer yaouank ur momantig amzer
Me a lako deus ma dorn en ho hani ul lizher
Me a lako deus ma dorn en ho hani un lizher
Hag a zo digaset d'oc'h digant ho mestrez kaer
Hag a zo digaset d'oc'h digant ho mestrez kaer
Da lâr d'oc'h mont d'an Argol vit bezañ skrivanier
Da lavar d'oc'h mont d'an Argol, beteg buro he zad
Ha ma p'ei komportamant, c'hwi reio fortun vat
Le Clerc (Kost Ar C'hoad)
Paroles traduites en français
Quand j’étais petit petit, chez ma mère chez mon père
J’étais un petit enfant qui était bien éduqué
Mais très tôt j’ai été envoyé loin de la maison
Pour aller étudier au séminaire
J’avais seulement sept ans quand j’y ai été envoyé pour la première fois
Au séminaire de Plouguernével, pour être instruit
Quand j’y ai été pendant sept ans ou à peu près
Hélas me vinrent des nouvelles, ma mère était morte
Je commençai à pleurer, je ne pleurais pas sans sujet
Entendre dire qu’était morte la mère qui m’avait mis au monde
Et peu de temps après, j’eus autant de chagrin
Hélas me vinrent des nouvelles, mon père était mort
Quand j’étais arrivé sur la route, un bon moment passé
J’ai rencontré un jeune messager
“Arrêtez, jeune étudiant, un petit moment,
Que je vous remette en main propre une lettre”
“Je dois vous remettre en main propre une lettre
Qui a été écrite par votre chère maîtresse
Qui a été écrite par votre chère maîtresse
Pour vous dire d’aller à Argol pour devenir écrivain”
“Pour vous dire d’aller à Argol jusqu’au bureau de son père
Et si vous avez le sens des affaires, vous ferez bonne fortune”
Air Traditionnel Breton
